Tính năng dịch thuật thời gian thực trên AirPods không còn là một thông báo xa vời nữa; giờ đây nó đã là một tính năng có sẵn tại Tây Ban Nha và phần còn lại của Liên minh Châu Âu. Sau nhiều tháng điều chỉnh kỹ thuật và đàm phán với các quy định của châu Âu, Apple đã kích hoạt tính năng này cho người dùng có thiết bị và phần mềm phù hợp.
Tính năng này tận dụng Trí tuệ nhân tạo của Apple và công nghệ âm thanh xử lý tiên tiến để cho phép hai người nói chuyện bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình mà vẫn hiểu nhau, cho dù đó là các cuộc trò chuyện trực tiếp, cuộc gọi, cuộc gọi video hay thậm chí là các bài thuyết trình. Trọng tâm chính là sử dụng hàng ngày: du lịch, công việc, học tập, hoặc đơn giản là giao tiếp với bạn bè và gia đình không nói cùng ngôn ngữ với bạn.
Khả năng cung cấp tại Liên minh Châu Âu và các yêu cầu cơ bản
Apple đã xác nhận rằng tính năng Dịch thuật thời gian thực hiện đã có mặt tại EU như một phần của bản cập nhật iOS 26.2 , sau khi được triển khai thử nghiệm ban đầu ở một số khu vực khác. Công ty thừa nhận rằng việc ra mắt tại châu Âu đã bị trì hoãn do công việc kỹ thuật cần thiết để tuân thủ Quy định về Thị trường Kỹ thuật số (DMA) và các yêu cầu về quyền riêng tư và trí tuệ nhân tạo của quy định này.
Hiện tại, tính năng này chỉ khả dụng trên iPhone có bật Apple Intelligence và chưa có trên iPad hoặc Mac. Cần cài đặt iOS 26.2 (hoặc phiên bản mới hơn) trên thiết bị tương thích, vì tất cả quá trình dịch thuật được thực hiện trực tiếp trên thiết bị mà không cần sử dụng điện toán đám mây.
Về mặt tai nghe, Apple giới hạn tính năng này chỉ dành cho AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 và AirPods 4 có tính năng khử tiếng ồn chủ động . Công ty lý giải quyết định này bằng cách viện dẫn sự cần thiết của các khả năng xử lý và âm thanh đặc thù để đảm bảo bản ghi âm rõ ràng với độ trễ tối thiểu.
Để sử dụng tính năng này, ngoài việc đáp ứng các yêu cầu về phần cứng và phần mềm, bạn cần ứng dụng Apple Translate . Ứng dụng này được cài đặt sẵn trên iOS, nhưng nếu bạn đã xóa nó trước đó, bạn có thể tải xuống lại miễn phí từ App Store.
Các ngôn ngữ có sẵn và tập trung vào Tây Ban Nha và châu Âu.
Khi ra mắt tại châu Âu, công cụ này đi kèm với một danh mục ngôn ngữ bao gồm các thị trường chính của lục địa và một số ngôn ngữ toàn cầu quan trọng . Trong số đó có tiếng Tây Ban Nha từ Tây Ban Nha , đặc biệt hữu ích cho người dùng ở Tây Ban Nha và các vùng lãnh thổ nói tiếng Tây Ban Nha khác.
Danh sách các ngôn ngữ có thể dịch lẫn nhau bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha , cùng với tiếng Trung Quốc (giản thể và truyền thống), tiếng Nhật và tiếng Hàn Quốc . Điều này cho phép người dùng nói tiếng Tây Ban Nha có thể trò chuyện với người nói tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, chẳng hạn, mà không cần đến người phiên dịch hoặc ứng dụng bên ngoài.
Apple cho biết danh sách hiện tại chưa phải là cuối cùng và có thể được mở rộng thêm nhiều ngôn ngữ trong tương lai , mặc dù hãng chưa cung cấp mốc thời gian cụ thể hoặc chi tiết về những ngôn ngữ nào sẽ được thêm vào tiếp theo. Dù sao đi nữa, phạm vi ngôn ngữ hiện tại đã bao gồm nhiều tình huống phổ biến nhất trong du lịch, kinh doanh quốc tế và môi trường giáo dục châu Âu.
Một tính năng thú vị dành cho những người thường xuyên đi du lịch đến các quốc gia khác nhau là khả năng tải xuống các gói ngôn ngữ để sử dụng ngoại tuyến . Sau khi được cài đặt trên iPhone, quá trình dịch thuật sẽ được xử lý hoàn toàn cục bộ, điều này đặc biệt hữu ích trên các chuyến bay, ở những khu vực có vùng phủ sóng kém hoặc khi bạn muốn tránh sử dụng dữ liệu di động.
Hướng dẫn sử dụng tính năng dịch thuật thời gian thực trên iPhone và AirPods
Để kích hoạt tính năng dịch thuật, Apple cung cấp một số phương pháp, nhưng yêu cầu cơ bản luôn giống nhau: AirPods tương thích được ghép nối với iPhone chạy iOS 26.2 và đã bật Apple Intelligence. Từ đó, phương pháp trực tiếp nhất là thông qua ứng dụng Dịch thuật.
Sau khi đeo tai nghe, người dùng có thể mở ứng dụng Dịch và chuyển đến tab Thời gian thực ở cuối màn hình. Từ đó, họ chọn ngôn ngữ của người kia trong phần Ngôn ngữ của họ và ngôn ngữ của mình trong phần Ngôn ngữ của bạn (ví dụ: tiếng Tây Ban Nha), rồi nhấn Bắt đầu dịch . Hệ thống sau đó sẽ bắt đầu lắng nghe thông qua micrô của AirPods và iPhone.
Khi cuộc trò chuyện diễn ra trong môi trường ồn ào, tính năng khử tiếng ồn chủ động sẽ được kích hoạt . AirPods sẽ giảm âm thanh xung quanh và làm giảm bớt một phần giọng nói gốc của người nói, ưu tiên bản dịch thời gian thực do hệ thống tạo ra. Ý tưởng là cụm từ được dịch sẽ được hiểu rõ ràng mà không cần phải căng tai hoặc liên tục tạm dừng cuộc trò chuyện.
Nếu cả hai người tham gia đều đeo AirPods tương thích với tính năng này, mỗi người có thể nghe bản dịch bằng ngôn ngữ của mình thông qua tai nghe tương ứng . Cuộc trao đổi diễn ra gần như thể họ đang nói cùng một ngôn ngữ, với điểm đặc biệt là giọng nói được nghe thường là của Siri chứ không phải giọng nói gốc của người kia, điều này tạo nên sự khác biệt giữa giải pháp này với các giải pháp thay thế khác cố gắng bắt chước giọng nói thật của người nói.
Trong trường hợp chỉ có một người tham gia sử dụng AirPods, iPhone sẽ đóng vai trò như một màn hình hỗ trợ. Trong khi người dùng nghe bản dịch qua tai nghe, người kia có thể đọc bản ghi cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ của họ trên điện thoại . Điều này cho phép họ theo dõi được diễn biến cuộc trò chuyện mà không cần chỉ dựa vào âm thanh.
Tích hợp với cuộc gọi, cuộc gọi video và tin nhắn
Công ty không chỉ giới hạn tính năng này ở các cuộc trò chuyện trực tiếp. Theo thông tin được cung cấp, tính năng Dịch thuật thời gian thực cũng được tích hợp vào ứng dụng Tin nhắn, FaceTime và ứng dụng Điện thoại . Điều này mở ra khả năng dịch các cuộc gọi thoại, cuộc gọi video và tin nhắn văn bản trong hệ sinh thái của Apple.
Trên thực tế, điều này có nghĩa là người dùng có thể bắt đầu bằng cách nhập tin nhắn bằng ngôn ngữ của họ và nhận bản dịch tức thì, sau đó chuyển sang cuộc gọi văn bản hoặc cuộc gọi video trong khi vẫn giữ nguyên tính năng dịch. Quá trình chuyển đổi giữa văn bản và giọng nói diễn ra liền mạch, không cần phải liên tục chuyển đổi giữa các ứng dụng.
Giống như trong các cuộc trò chuyện trực tiếp, âm thanh mà người dùng nghe được trong cuộc gọi phiên âm sẽ được phát qua AirPods, trong khi văn bản kèm bản phiên âm và bản dịch sẽ hiển thị trên màn hình iPhone . Điều này cho phép người dùng theo dõi cuộc trò chuyện cả bằng âm thanh và hình ảnh, rất hữu ích khi cần xem lại tên riêng, sự kiện hoặc số liệu cụ thể.
Apple nhấn mạnh rằng toàn bộ quá trình dịch thuật, dù là trong các cuộc trò chuyện trực tiếp, cuộc gọi hay cuộc gọi video, đều được thực hiện trực tiếp trên thiết bị bằng Apple Intelligence . Các cuộc hội thoại không được lưu trữ hoặc gửi đến máy chủ bên ngoài để xử lý, một quyết định phù hợp với các yêu cầu quy định của châu Âu và cách tiếp cận nhất quán của công ty đối với quyền riêng tư.
Quyền riêng tư, quy định của châu Âu và sự chậm trễ ra mắt
Một trong những lý do chính khiến việc dịch thuật thời gian thực chậm được triển khai tại Liên minh Châu Âu là do Quy định về Thị trường Kỹ thuật số (DMA) và các quy tắc khác liên quan đến bảo vệ dữ liệu và việc sử dụng trí tuệ nhân tạo. Apple thừa nhận rằng họ đã mất thêm vài tháng làm việc kỹ thuật để điều chỉnh hệ thống cho phù hợp với các yêu cầu này.
Trong thời gian này, tính năng đã được thử nghiệm trong các chương trình như Apple Developer Program và Apple Beta Software Program , nơi các nhà phát triển và người dùng cao cấp có thể cung cấp phản hồi về độ trễ, độ chính xác dịch thuật và hiệu suất với các giọng điệu khác nhau. Tất cả những điều này được thực hiện trước khi tính năng được triển khai rộng rãi trên toàn EU.
Công ty khẳng định rằng phương pháp họ lựa chọn ưu tiên quyền riêng tư và kiểm soát dữ liệu tại chỗ . Bằng cách tránh gửi các cuộc hội thoại lên đám mây, họ giảm thiểu khả năng chúng bị lưu trữ hoặc phân tích cho các mục đích khác. Cách làm việc này trái ngược với một số dịch vụ trực tuyến khác gần như hoàn toàn dựa vào các trung tâm dữ liệu lớn để thực hiện các tác vụ dịch thuật.
Bối cảnh pháp lý này cũng giúp giải thích tại sao các tính năng tương tự từ các công ty khác, chẳng hạn như tính năng dịch trực tiếp của Google với Pixel Buds và các tai nghe tương thích khác, vẫn chưa được triển khai rộng rãi tại thị trường châu Âu. Dù sao đi nữa, Apple vẫn ưu tiên giữ giải pháp của mình gắn liền với các thiết bị của riêng mình, củng cố một hệ sinh thái khép kín nhưng tích hợp cao.
Trải nghiệm người dùng và những ảnh hưởng có thể có đến cuộc sống hàng ngày
Ngoài các chi tiết kỹ thuật, ý tưởng cốt lõi là tính năng dịch thuật thời gian thực sẽ biến AirPods thành một loại phiên dịch viên vô hình đồng hành cùng người dùng . Tính năng này được thiết kế sao cho việc lấy điện thoại ra là không bắt buộc trong nhiều trường hợp: bản dịch được truyền trực tiếp vào tai bạn, cho phép cuộc trò chuyện diễn ra một cách tự nhiên.
Ví dụ, trong một chuyến đi, nó có thể hữu ích để hỏi đường, đặt phòng khách sạn hoặc cửa hàng , hoặc đơn giản là giao tiếp với người dân địa phương mà không cần quá phụ thuộc vào ngôn ngữ. Trong môi trường làm việc, nó tạo điều kiện thuận lợi cho các cuộc họp với đối tác quốc tế hoặc các hội nghị bằng ngôn ngữ khác, trong khi ở lớp học, nó có thể giúp ích cho những người đang học tại các trường đại học hoặc trong các chương trình có sinh viên quốc tế.
Tuy nhiên, công nghệ không hoàn hảo. Mặc dù Apple tuyên bố hệ thống cố gắng cung cấp các câu hoàn chỉnh và có nghĩa thay vì các từ riêng lẻ, chất lượng dịch thuật vẫn phụ thuộc vào tiếng ồn xung quanh, cách phát âm và chính ngôn ngữ đó. Các dịch giả chuyên nghiệp vẫn không thể thay thế trong các bối cảnh nhạy cảm hoặc chuyên ngành cao, nhưng tính năng này đang ngày càng được sử dụng rộng rãi như một công cụ thiết thực trong cuộc sống hàng ngày.
Không thể phủ nhận rằng việc nghe giọng nói của Siri thay vì giọng nói thật của người nói sẽ làm thay đổi cảm nhận về cuộc trò chuyện. Trong khi một số hệ thống cố gắng bắt chước âm sắc gốc, Apple đã chọn giọng nói tổng hợp phù hợp với phần còn lại của hệ sinh thái của mình. Lựa chọn thiết kế này sẽ được một số người coi là lợi thế (về độ rõ ràng) và một số khác lại xem là sự đánh đổi để có trải nghiệm "tự nhiên" hơn.
Sự xuất hiện của tính năng dịch thuật thời gian thực trên AirPods tại Tây Ban Nha và phần còn lại của Liên minh Châu Âu cho thấy rào cản ngôn ngữ đang dần biến mất nhờ trí tuệ nhân tạo được tích hợp trong chính thiết bị . Mặc dù không phải là giải pháp thần kỳ hay hoàn hảo, sự kết hợp giữa iPhone, Apple Intelligence và AirPods với tính năng khử tiếng ồn chủ động đã đưa chúng ta đến gần hơn với giấc mơ xưa cũ về việc có thể hiểu bất cứ ai, ở hầu hết mọi nơi, chỉ bằng cách đeo tai nghe.
