Mọi thứ như thế nào! Hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn một phương pháp mà tôi đã sử dụng từ rất lâu để dịch bằng Google Dịch theo một cách tối ưu hóa hơn, và điều đó vượt ra ngoài quy cách truyền thống mà chúng ta vẫn quen làm, đó là dán văn bản và nhấn vào nút dịch. Không không, có thể đạt được kết quả tốt hơn với một công cụ thường không được chú ý hoặc bạn có thể đã thấy nhưng không rõ lắm về chức năng của nó.
Tôi đang nói về cái gì? «Google Translator Toolkit«, Vâng thưa ngài, một tiện ích của trình dịch riêng của Google và về nguyên tắc được thiết kế cho các công ty, điều này bởi vì các bản dịch được thực hiện bằng phương tiện này có chi phí, nhưng chúng tôi sẽ sử dụng theo cách 100% miễn phí và hợp pháp với yêu cầu đơn giản là phải có tài khoản Google, tức là có email Gmail
Bản dịch nâng cao với Google
Điều đầu tiên là đến thăm Google Dịch, ở đó, bên dưới các hộp dịch, bạn sẽ tìm thấy văn bản sau:
Google Translate cho doanh nghiệp: Công cụ dịch - Trình biên dịch trang web - Công cụ tìm kiếm thị trường toàn cầu
Công cụ dịch là một trong những quan tâm của chúng tôi.
Trên bảng điều khiển bên trái, bạn sẽ thấy một nút màu đỏ có nội dung «Tải lên«, Bên cạnh các menu Dịch, Yêu cầu, Thẻ, Chia sẻ với ... và các công cụ khác. Vâng, bạn chỉ cần nhấp vào nút đó.
Một tab mới sẽ mở ra nơi một tài liệu được yêu cầu dịch, các định dạng được hỗ trợ như sau, trong ví dụ này chúng ta sẽ sử dụng một tài liệu trong Word.
Lưu ý rằng bạn có thể tải lên tệp, nhập URL, văn bản, bài viết trên Wikipedia và video trên YouTube. Tiếp tục với ví dụ, chúng tôi sẽ tải một tệp Word với tùy chọn «Tải tệp lên ...», chúng tôi đánh dấu ngôn ngữ cần dịch (tiếng Tây Ban Nha ở đây) và nhấp vào Tiếp theo.
Tài liệu được dịch của chúng tôi sẽ được tải và tùy thuộc vào kích thước của nó, có thể mất vài giây hoặc vài phút, sau khi hoàn tất việc này, chúng tôi sẽ được chuyển hướng đến phần ngân sách, nhưng như tôi đã chỉ ra ở đầu bài đăng, chúng tôi sẽ không dành một xu, vì vậy chúng tôi chọn «Không, cám ơn mình sẽ tự dịch hoặc mời bạn bè giúp mình".
Chúng tôi sẽ quay lại bảng điều khiển chính của Bộ công cụ dịch, nhưng lần này tệp mà chúng tôi đã tải lên để dịch sẽ xuất hiện, nó sẽ đánh dấu «0% hoàn thành»Điều này là do chúng tôi chưa trả tiền và chúng tôi chưa dịch nó.
Đây là những người tốt!
Chúng tôi nhấp vào tài liệu để nó mở ra trong một tab mới, nơi cuối cùng chúng tôi sẽ truy cập vào tài liệu «Biên tập viên dịch thuật«, Hiển thị tài liệu gốc ở phía bên trái và tệp đã dịch ở phía bên phải.
Điều gì làm cho nó đặc biệt? Chà, nó cho phép chúng tôi hoàn thiện bản dịch theo cách thủ công, sửa lỗi chính tả và cú pháp và sửa đổi nội dung của nó trực tiếp trong trình dịch và sau đó tiến hành tải xuống cùng với một tài liệu được dịch chính xác đã sẵn sàng để sử dụng.
Sau khi sửa đổi bằng trình chỉnh sửa, bạn phải nhấp vào «Hoàn thành" và sau đó "tiết kiệm«, Với điều này, bạn trở lại bảng điều khiển chính của Bộ công cụ Dịch và bây giờ nó sẽ được hiển thị rằng phần trăm ở mức 0% đã trở thành một tài liệu hoàn chỉnh 100%.
Nhấp chuột cuối cùng tương ứng với việc tải tệp / tài liệu về máy tính của bạn và có nó như ý muốn.
Nghe thì có vẻ lâu và chậm, nhưng nếu bạn phân tích kỹ thì nó cũng có cái lợi của nó và sự thật là bạn rất dễ đạt được, chỉ cần bạn kiên nhẫn một chút thì cuối cùng kết quả cũng thuận lợi.
Tôi mời bạn thử phương pháp này và nếu bạn thích nó, đừng ngần ngại bình luận, chia sẻ nó trên mạng xã hội, truyền miệng, email hoặc bất cứ điều gì bạn muốn, tôi sẽ rất vui
Hãy tận hưởng nó!